펴낸곳 : 전원문화사
페이지수 : 424
정  가  : 12,000원

■ 머리말

법구경은 인도의 승려 법구가 인생의 지침이 될 만큼 좋은 글을 모아 아름다운 시구로 엮은 경전이며, 오랜 세월동안 많은 사람들이봉독하여 온 아주 귀한 고전이다.
이 경전의 원래의 이름은 범어로는 Dharmapada이고 파리어로는 Dhammapada라고 하는데 진리의 말씀이란 뜻이다.
원전은 팔리어 니카아야의 하나인 소부에서 찾을 수 있으나, 우리 나라에 소개되고 있는 법구경은 전 26장 423의 게송을 수록한 팔리어본의 국역과, 전 39장으로 구성된 한역 법구경(2권)의 국역 두가지가 있다.
그런데 이 한역본과 팔리어본은 그 장수라든가 시구의 배열 및 종류가 같지 않기 때문에 한역본의 원전은 팔리어본과 다른 것이라는 것을 알 수 있다.
전편 모두 아름다운 시구를되어 있는 이 경은, 주로 단독의 게송으로 되어 있으나 때로는 두개, 혹은 여러개의 게송이 한데 묶여져 있는 경우도 있다.
이러한 게송은 물론 석존께서 직접 읊은 것은 아니지만, 석존의 요긴한 뜻이 시의 형태로 엮여져서 원시 불교 교단에서 널리 유포되고 있었는데, 사람들이 각각 달리 편집했던 것으로 생각된다.
이에 필자는 전 39장의 한역본을 택하여 옮기기로 하였다.
원래 법구경의 편집 시기는 기원전 4세기 내지 3세기경으로 추정되며, 그중에는 그보다 더 오래된 것도 있다고 한다.
법구경은 불교의 윤리적인 교의를 시의 형태로 나타내어 불도에 입문하는 지침으로 하고 있다.
방대한 불교 성전 중 가장 오래된 경전으로, 석존의 진의를 전하는 주옥같은 존재이며, 예로부터 불교 신도들이 가장 많이 애송하여 왔다.
이 경만큼 오래되고 또 불교 신도들에게 널리 읽힌 책은 없다고 해도 과언이 아니다.
역자도 젊을 때 이 경을 한번 읽은 적이 있지만, 나이가 들어 또 한번 정독하고 싶은 생각과 후배들에게 좀더 읽기 쉽고 이해하기 쉽도록 하기 위해서 번역을 시도해 보았다.
이 번역본을 만들때 역자는 다음과 같은 점에 유의하였다.

1. 오천축국 유지란등역본을 번역하였다.
2. 한문 원문을 게시하고 읽기 좋게 하기 위해 토를 달았다.
3. 먼저 [  ]에서는 한문 원문에 충실하도록 직역을 하였다.
4. 어려운 한자나 숙어를 알기 쉽게  [註]에서 설명하였다.
5. 게송마다 함축하고 있는 뜻을 좀더 알기 쉽게 풀이하여 [解說] 부분에 상세히 설명하였다.
6. 읽기 편하도록 편집을 눈에 잘 띄게 하였다.

나름대로 노력과 정성을 다하였지만, 부처님의 광대무변한 지혜의 말씀을 완벽하게 옮겼다고는 감히 생각하지 않는다.
비록 말은 짧고 표현도 소박하지만 구구절절 심금을 울리는 경고의 글귀와 발심을 재촉하는 감로와 같이 달콤하고 아름다운 말씀이 전편에 넘쳐흐르고 있으니, 많은 분들이 이 귀한 고전을 읽어 마음을 맑게 하고 행을 깨끗이 해서 행복하고 넉넉한 삶을 영위하기 바라는 바이다.

■ 목차

1. 무상품               2. 교학품               3. 다문품               4. 독신품               5. 계신품               6. 유념품
7. 자인품               8. 언어품               9. 쌍요품               10. 방일품             11. 심의품             12. 화향품
13. 우암품             14. 명철품             15. 나한품              16. 술천품             17. 악행품             18. 도장품
19. 노모품             20. 애신품             21. 세속품              22. 술불품             23. 안녕품             24. 호희품
25. 분노품             26. 진구품             27. 봉지품              28. 도행품             29. 광연품             30. 지옥품
31. 상유품             32. 애욕품             33. 이양품              34. 사문품             35. 범지품             36. 이원품
37. 생사품             38. 도리품             39. 길상품