唐詩(당시) 九日使君度奉餞衛中丞赴長水(구일사군도봉전위중승부장수)

 

岑參(잠삼)

 

節使橫行西出師(절사횡행서출사) 鳴弓擐甲羽林兒(명궁환갑우임아) 臺上霜風凌草木(대상상풍릉초목) 軍中殺氣傍旌旗(군중살기방정기) 預知漢將宣威日(예지한장선위일) 正是胡塵欲滅時(정시호진욕멸시) 爲報使君多泛菊(위보사군다범국) 更將絃管醉東籬(갱장현관취동리)

 

【解】

衛中丞(위중승)은 대장군으로서 위풍당당하게 출진 하게 되었는데

따르는 자는 활을 울리고 갑옷을 굳힌 근위병 용사

御史臺(어사대)에는 가을 서리 몰고 부는 바람 초목을 마르게 하듯

군중에는 나부끼는 깃발 속에 살기가 등등

미라 알 일은 장군께서 전장에 임해 위력을 발휘하는 날이란

바로 오랑캐 침입군을 모두 소탕한 때임을

그래서 그대에게 많은 국화주 권하니

잠시 모두를 잊고 도연명이 東籬(동리)에서 즐긴 듯이 마음 끗 취해 보게

 

【註】

九日(구일)....... 9월 9일. 重陽節(중양절).

使君(사군)...... 刺史(자사). 주 장관의 존칭.

 

衛中丞(위중승)... 衛(위)는 성. 中丞(중승)은 御使中丞(어사중승)의 약. 御史臺(어사대)의 차 관.

長水(장수)....... 河南省(하남성) 동쪽에 있는 현의 이름. 지금의 長水鎭(장수진).

 

節使(절사)....... 장수로 임명되어 병을 동원 할 때, 節符(절부)를 받게된다. 장군, 節度使(절 도사) 등을 節使(절사)라고 한다.

 

橫行(횡행)....... 자유자재로 진군한다.

西出師(서출사)... 서쪽으로 出兵(출병)한다.

擐甲(환갑)....... 갑옷으로 몸을 단장한다.

羽林兒(우임아)... 羽林(우림)은 近衛兵(근위병), 漢武帝(한무제) 때부터 쓰던 명칭. 羽林兒(우 림아)는 거기 소속된 건아들.

臺上霜風(대상상풍)... 御史臺(어사대)에서의 권위.

 

泛菊(범국)....... 중양절에는 국화주를 마시고 역병을 피하는 관습이 있었다.

醉東籬(취동리)... 도연명의 시에 ｢동쪽 울타리 밑에 국화를 뜯으며, 유연히 남산을 바라보다｣ 라는 시가 있다.