唐詩(당시) 萬歲樓(만세루) 王昌齡(왕창령)

【解】

양자강 위에 높이 솟은 萬歲樓(만세루)

몇 천년을 지났는지 알 수가 없네

해마다 이 산 변하지 않고 있는 것 바라보고 즐거워하며

날마다 물이 흘러가고 돌아오지 안는 것보고 슬퍼하네

저녁에 들려 오는 원숭이 소리 저 봉우리 떠나지 않고

가마우지는 차가운 모래 섬 파도 위에 정처 없이 떠있네.

운무 가득 낀 속 누가 이 누에 올라가서 감이 바라 볼 수 있으리

해는 지고 사면에 어둠 깔릴 때 한없는 여수 가슴에 일어나네

【註】

萬歲樓(만세루)... 江蘇省(강소성) 鎭江(진강) 성벽 서남에 있었다. 晉(진)의 자사 王恭(왕공) 이 세웠다고 한다. 300년 이상은 경과했지만 幾千秋(기천추)라고 한 것은 과장한 것이다. 이 시는 王昌齡(왕창령)이 江寧(강영), 縣丞(현승)을 지내고 있었을 때의 작품으로 생각된다.

王昌齡(왕창령: 698～755)... 자는 少伯(소백), 京兆(경조) 사람이지만 江寧(강영)을 고행으로 삼았다. 開元(개원) 15년 진사 급제, 秘書郞(비서랑)에 올랐다. 22년 安詞科 (안사과)에 급제, 汜水(사수) 尉(위)가 되었다. 安祿山(안록산)의 난 때 고 향에 돌아갔으나 刺史(자사) 閭丘曉(여구효)에게 살해당했다.

江上(강상)....... 양자강 가.

巍巍(외외)....... 높이 솟은 모양.

經歷(경력)....... 지나가다.

猿狖(원유)........ 원숭이. 狖(유)는 꼬리가 긴 원숭이를 뜻하는 말이지만 두 자를 합쳐 일반적 으로 원숭이를 나타낸다.

鸕鶿(노자)....... 물새의 일종인 가마우지.

茫茫(망망)....... 멀고 넓은 것. 또한 어두컴컴한 것을 나타내기도 함.