古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시) 悲歌(비가)

【解】

슬픈 노래를 부르며 우는 대신,

멀리 바라보며 돌아가는 것 대신.

아득히 고향 일을 생각하건대

나무는 무성하고 산은 겹치고,

돌아가려는 내 집에는 사람도 없고

건너려는 강에는 배도 없네.

마음속에 괴로움을 누구에게도 말할 수 없고,

창자 속은 마치 차륜이 굴러 가는 것 같네.

【注】

悲歌行(비가행). 여행길에 있는 사람이 고향을 생각하는 시.

可以當(가이당). 當(당) 充當(충당)란 뜻. 代用(대용)다는 말.

鬱鬱纍纍(울울류류).. 산에 나무가 무성하고, 봉우리가 겹쳐있다는 말.