古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시) 樂府(악부)

【解】

조공을 바치는 자에게 묻는다.

｢胡地(호지) 어느 쪽으로 가는가.

또 열국은 어떤 물건을 갖져 왔는가.｣

대답하여 말하되 ｢양질의 모직 융단,

五香(오향) 香木(향목)그 외에 迷迭(미질)艾蒳(애납)都梁(도량)

여러 가지 향입니다.｣라고 한다.

【注】

樂府(악부)... 雜曲歌辭(잡곡가사) 속한다. 入貢者(입공자)의 문답을 노래한 것임.

氍毹(구유)... 모직 융단.

㲮𣰆(탑등)... 질이 좋은 모직물.

五木香(오목향). 일명 靑木香(청목향)一株(일주) , 一莖(일경) 枝(지)一枝(일지) , 五節相對 (오절상대)므로 五香木(오향목)라 함.

艾蒳(애납).. 향초의 이름. 西國産(서국산)라 함.

都梁(도량)... 香草(향초) 이름. 蘭草(난초) 별명이라고도 함.