古詩源(고시원) 上(상) 卷四(권사)漢詩 古詩(고시)

爲焦仲卿妻作(위초중경처작)

【解】

漢末(한말) 安年中(안년중) 廬江府(여강부) 小吏(소리)운데

焦仲卿(초중경)라는 사람이 있었는데

그의 처는 劉氏(유씨) 이름은 蘭芝(난지)라는 부인이 있었다.

蘭芝(난지)는 仲卿(중경) 모에게 쫓겨났는데 그때,

다시는 재혼하지 않겠다고 맹서 했으나,

친정사람들의 강요로 할 수 없이 재혼을 하게되자,

물에 몸을 던져서 죽어버렸네. 仲卿(중경)은 이를 듣고

그도 또한 마당에 있는 나무에 목을 매었다.

당시의 사람들이 이를 가엽게 생각해서 이 시를 만들었다고 한다.

【注】

爲焦仲卿妻作(위초중경처작).. 作意(작의) 위 서문에 잘 나타나 있다. 이 시는 중국에 있어서는 비 교적 적은 敍事詩(서사시)의 걸작이며, 전편 1754자로 이루어진 고금에 드 문 장편이다. 무명씨의 작품이지만, 만들어진 연대에 대해서는 일정한 정설이 없다. 아마도 이 고사 발생인 建安某年(건안모년) 후 오래되지 않았을 때 만 들어진 것으로 본다. 문답식 장편이므로 편의상 한 편을 12단으로 나누어 해 석한다. 시에 나오는 인물을 표기하면 다음과 같다.

建安(건안).. (196 - 220) 後漢獻帝(후한헌제) 年號(연호)

廬江府(여강부). 廬江(여강) 漢(한) 郡名(군명)원래 安微省(안미성) 江縣(강현) 쪽에 있었으 나 漢末(한말) 簪山縣(잠산현) 올겼다.