古詩源(고시원) 上(상) 卷四(권사)漢詩 古詩(고시) - 5.

【解】

서쪽에 高樓(고루)가 있네.

위는 浮雲(부운)과 높이가 같으며,

꽃무늬 조각이 있는 창을 사방에 낸 삼층 건물이로다.

그 위에서 絃歌(현가)가 들여오는데 곡조가 너무나 슬프구나.

누가 그 곡을 만들었을까.

맑은 곡조가 바람 타고 들려 오는데,

곡의 중간 쭘에서 곡조가 흔들리네.

한번 타고는 두 번, 세 번 한숨짓고,

한숨짓고 한숨지어도 슬픔은 가시지 않는 듯.

노래하는 사람은 몸의 수고는 아끼지 아니하나,

곡의 마음을 알아주는 사람이 적은 것을 슬퍼하는 것이네.

차라리 한 쌍의 黃鵠(황곡)이 되어

날개를 치면서 하늘 높이 날아가고 싶을 것이리.

【注】

第五首(제오수)... 고독한 사람이 음악에 의탁해서 마음을 나타내고 자신을 알아주는 사람을 찾 고자하는 뜻을 나타내는 노래임.

交疏結綺牕(교소결기창).... 조각으로 짜 넣은 창에 채색무늬를 넣은 창.

阿閣(아각)..... 사방으로 지붕이 있는 高樓(고루).

杞梁妻(기량처)... 齊(제)나라 莊公(장공) 때 사람인 杞梁殖(기양식)의 처가 만든 ｢杞梁妻歎(기 양처탄)｣이라는 琴歌(금가)가 있다. 殖(식)이 전사한 것을 슬퍼해서 琴(금) 을 타며 노래를 부르고, 노래가 끝나자 물에 몸을 던져 죽었다고 한다.

淸商(청상)..... 상은 五音(宮商角徵羽) 가운데 제2음이며 높고 맑은 음색, 가을의 음색이라 고도 한다.

中曲(중곡).... 曲中(곡중)과도 같음.

黃鵠(황곡)..... 황색의 백조.