讀馮圃芝餘事集因題天章還山詩巻(독풍포지여사집인제천장환산시권) 王漁洋(왕어양)

 

木脫石氣青(목탈석기청) 吟君古調詩(음군고조시) 落日髙鳥去(락일고조거) 碧空澹涼颸(벽공담량시) 一吟扣一絃(일음구일현) 一吟傾一巵(일음경일치) 嘈嘈立部伎(조조립부기) 孑孑寡女絲(혈혈과녀사) 巧笑倚市門(교소의시문) 漆室聲苦悲(칠실성고비) 猿鳴上峽夜(원명상협야) 雁警團沙時(안경단사시) 遥憶中條山(요억중조산) 雲物秋正奇(운물추정기) 吳生家山南(오생가산남) 拾橡恒苦饑(습상항고기) 朝吟看雲出(조음간운출) 暮吟逐雲歸(모음축운귀) 河聲與嶽色(하성여악색) 中有太古詞(중유태고사) 誰為昭與聾(수위소여롱) 獨有馮生知(독유풍생지)

 

<해>

나뭇잎은 지고, 바위 기운은 푸르네.

그대의 옛 운치 깃든 시를 읊조리며,

저무는 해 속에 높은 새는 날아가고,

푸른 하늘엔 서늘한 가을 바람이 불어오네.

한 번 읊으면 거문고 줄 하나를 두드리고,

또 한 번 읊으면 술잔 하나를 기울이네.

시끌벅적 서서 노래하는 악공도 있고,

외롭게 홀로 거문고 줄을 타는 여인도 있네.

아리따운 웃음 머금고 시장 어귀에 기대 있으나,

어두운 방의 그 소리는 괴롭고 슬프다네.

깊은 협곡의 밤에는 원숭이 울음이 들리고,

모래톱엔 기러기가 떼 지어 앉아 경계하네.

멀리 중조산을 생각하니,

가을 구름과 경치가 참으로 기이하다.

오(吳) 지방의 선생은 고향 산 남쪽에서,

도토리를 주워 늘 굶주림을 달래셨다네.

아침에는 시 읊으며 구름이 피어오르는 걸 보고,

저녁에는 시 읊으며 구름을 따라 돌아오네.

강물 소리와 산빛 속에,

그 안에 태고의 시어가 있구나.

누가 밝은 자와 귀먹은 자를 가를 수 있으랴,

오직 풍 선생만이 이를 아시리라.

 

(註)

颸(시) … 부드럽게 부는 바람. 특히 가을의 선선한 바람.

孑孑(혈혈) … 외로이 홀로 있는 모습.

寡女絲(과녀사) … 거문고 줄을 타는 외로운 여인.

漆室(칠실) … 빛이 들지 않는 어두운 방.

中條山(중조산) … 중국 산서성(山西省)에 있는 산 이름.

拾橡(습상) … 도토리를 주움. 가난하여 먹을 것을 구하는 모습.

太古詞(태고사) … 아주 먼 옛 시대의 시어. 고풍스럽고 순수한 시구를 뜻함.

 

이 시는 풍포지(馮圃芝)의 시권을 읽고 왕어양이 감흥을 적은 것으로,

풍 선생의 시에서 태고의 기운과 은거 생활의 청정함을 느끼고 찬미한 작품입니다.