金笠(김입) 窓(창)

十字와 口字 모양의 창살이 서로 이어졌는데

그 사이 사이 좁은 길이 험한 巴蜀의 棧道 같도다

이웃 노인은 익숙해서 머리 숙여 들어오고

어린 아이 열지 못해 손을 들어 만지더라

[註] 복잡하게 얽힌 문살의 모양이 눈에 보이는 것만 같다.

이웃집 노인은 늘 드나드므로 머리를 숙여 이마를 박지 않 고 잘도 들어오는데, 어린 아이는 손이 닿지 않아 문을 열지 못하는 모양이 잘 묘사되어 있다.

棧 ..... 사다리 잔

棧道..... 험한 벼랑 같은 곳에 선반을 매듯이 만든 길

巴蜀..... 파촉, 중국 사천성 중경지방을 가리키는 말(험한 산 악 지방)

爬 ..... 긁을 파, 기어다닐 파