古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 諷諫詩(풍간시)

四愁詩(사수시) - 5. 將衡(장형)​

【解】

내가 생각하는 것은 雁門(안문) 뿐이로다.

달려가서 거기 따르려 해도 눈이 분분하여 갈 수가 없네.

몸을 기대어 북쪽을 바라보니 눈물만 흘러 수건을 적시네.

미인은 내게 錦繡段(금수단)을 주었는데,

무엇으로 이를 보답할까. 靑玉案(청옥안)으로 보답하리라.

그러나 길이 멀러 갈 수가 없어 탄식할 따름일세.

아아 왜 이렇게 근심만을 안고 마음을 써야하는 것일까.

【注】

雁門(안문)..... 漢(한)의 군 이름. 지금의 山西省(산서성) 代縣(대현) 西北(서북). 太古五帝 (태고오제)의 하나인 高陽氏(고양씨)의 방향임.

雪雰雰(설분분)... 눈이 어지러이 오는 모양. 간신들이 들 끓은 모양.

巾(건)..... 佩巾(패건). 수건.

錦繡段(금수단)... 비단으로 수를 좋은 이불.

煩惋(번완)..... 마음이 슬프고 원망스러운 것.