古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 越人歌(월인가)

【解】

오늘은 너무나 좋은 날이구려.

오늘밤은 너무나 좋은 밤이구나.

왕자님과 한 배로 강 中流(유)에 타고 가서,

섬에 풀을 함께 킬 수 있게 되리라고는!

부끄럼도 무릅쓰고, 마음에 들게 하려고 소문도 수치도 생각지도 않네.

마음의 슬픔도 사라지고, 그리운 마음 끊이지 않네.

겨우 왕자님의 마음을 편히 했는데,(내 마음은 통하지 않고)

산에는 나무가 있고, 나무에는 가지가 자라, 서로 통하는 것이 있건만,

나의 마음은 이렇게 군을 사모하고 있어도, 군은 알아주지도 않으시네.

【注】

越人歌(월인가)... 劉向(유향)의 說苑(설원) 卷(권)11에 의함. 楚(초)의 鄂君(악군)의 子皙(자 석)이 船遊(선유)을 했을 때, 越國(월국)의 뱃사공이 皙(석)의 얼굴에 반해 서 노를 잡고 이 노래를 불렀다고 함. 그리하여 왕자의 마음을 샀다고 함.

搴州中流(건주중류).... 搴(건)은 楚辭(초사)에서 자주 쓰이는 예에 따라 ｢풀울 캔다｣라고 해석함.