古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 漢詩(한시)

落葉愛蟬曲(낙엽애선곡) 武帝(무제)

【解】

李夫人(이부인) 이미 세상을 떠나,

비단 옷자락 끌리는 소리도 들리지 않고,

옥 난간에는 지나는 사람 없어 먼지만 쌓였네.

주인 없는 방은 차디차고 적막하며,

낙엽은 굳게 닫친 문에 떨어지구나.

아름다운 그이와 만나고 싶지만,

아아! 이 애절한 마음 전할 길 없네.

【注】

落葉愛蟬曲(낙엽애선곡).... 拾遭記(습조기) 권5 前漢上(전한상)에 있음. 漢(한)의 武帝(무제)가 李夫人(이부인)을 잃고 비탄한 나머지 만들었다는 노래라고 함. 그러나 아 마도 후세인의 擬作(의작)인 듯 하다.

重扃(중경)..... 扃(경)은 문의 빗장. 문이 굳게 닫혀 움직이지 아니한다는 말.