古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시)

翠鳥(취조) 蔡邕(채옹)

【解】

마당 구석에 석류나무가 있네.

푸른 잎 속에 붉은 꽃이 들어 있네.

거기 물총새가 날라 와,

날개를 정돈하고 모양을 내고,

돌아보면 푸른빛을 내고 날라 움직이면 옥색을 번뜩이네.

다행히도 산간수의 화살을 피했기에,

좋은 마당에 가까이 올 수 있었을 거다.

마음을 안정해서 그대 진심에 의지해서

암수 모두 백세까지 살면 좋겠네.

【注】

翠鳥(취조)..... 몸을 의지할 君(군)은 만난 신하의 마음을 취조에 비유해서 지은 詩(시).

若榴(약류)..... 석류. 君主(군주)에 비유.

振翼(진익).... 振(진)은 整頓(정돈)한다는 뜻. 修容形(수용형)(진익수용형)

回顧生碧色(회고생벽색), 動搖揚縹靑(동요양표청).... 翠鳥(취조)가 날라와 뛰면서 碧色淡靑(벽색담청)의 아름다움을 나타내는 것을 말함. 臣下(신하)가 才能(재능)을 발휘하는 것에 비유.

虞人(우인)... 山澤(산택)과 野原(야원)을 관장하는 관리.

耭(기)..... 일종의 활.

馴(순)..... 安心(안심)이라는 뜻.

君素(군소).... 君(군)의 素心(소심). 誠意(성의)를 말함.