古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시)

琴歌(금가) 蔡邕(채옹)

【解】

琴(금)을 타는데는 우선 마음을 단련해서 純一(순일)하게 하고,

사념을 버리고 중심의 靈能(영능)을 발휘하도록 해야한다네.

그렇게 하면 柔和(유화)한 氣血(기혈)가 몸 속에 흘러,

정신이 편안히 안정되고,

情志(정지)는 하나에 歸一(귀일)해서 散逸(산일)하지 않고,

마음은 높으면서도 움직이지 아니하고,

情欲(정욕)은 멈추어서 생기지 아니하고,

우주를 초월해서 세속을 잊고, 마음은 끝없이 넓혀져,

오직 홀로 절대의 경지에 소요함을 얻게 되는 것이네.

【注】

琴歌(금가).... 彈琴(탄금)의 이치를 설하고 世俗(세속)을 뛰어넘는 비법을 설한 것임. 다

太淸(태청)..... 마음을 淸虛(청허)하게 함.

正靈(정령)..... 中心(중심)의 靈能(영능)

和液暢(화액창)... 몸 속에 흐르는 혈액도 柔和(유화)하게 흘음.

情志泊(정지박)... 泊(박)은 靜一(정일)하여 散逸(산일)하지 않는 것.

眇翩翩(묘편편)... 沒我(몰아)의 경지에 들어가는 것.