古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시)

留郡贈婦詩(유군증부시) -2. 秦嘉(진가)

【解】

인생은 아침 이슬같이 덧없는 것.

이 세상에 있으면 어려움도 많네.

근심과 걱정은 항상 빨리 오지만

즐거운 만남은 언제나 늦어지기만 하다네.

나는 時世(시세)의 소임을 명 받아

그대와 해어져서 날로 날로 멀리 가지 않으면 안되게 되었네.

그래서 차로 그대를 맞이하려 했으나,

빈차만 왕복을 하고 말았네.

그대 편지를 보고 슬프고 아파서,

밥도 먹을 수 없고, 홀로 텅 빈방에 앉은 체,

누구와도 이야기할 사람 없이,

잠도 못 이루고 홀로 엎드려 엎치락뒤치락하고 있네.

수심은 자꾸자꾸 일어나,

고리가 돌아가는 것 같이 끝이 없네.

돗자리 같으면 마라서 치우기라도 할 터인데,

돗자리가 아니니 그렇게도 할 수 없네.

【注】

屯蹇(둔건)..... 屯(둔)은 災難(재난). 蹇(건)은 저는 것.

時役(시역)..... 그때의 일. 여기서는 상관에게 명 받은 職務(직무).

匪席不可卷(비석불가권).... 시경에 있는 말로서, 마음의 괴로움은 멍석을 말 듯 둘둘 감아 버릴 수도 없다는 뜻.