古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시)

古怨歌(고원가) 寶玄妻(보현처)

【解】

의지 할 곳 없는 흰 토끼.

동쪽으로 달리며 서쪽을 돌아보네.

내가 바로 그 꼴입니다.

옷은 새 옷이 좋지만,

사람은 오래 사귄 사람이 더 좋은 것이랍니다.

【注】

寶玄妻(보현처)... 後漢書(후한서)에 다르면 寶玄(보현)은 용모가 매우 뛰어나서, 天子(천자)가 그 처를 취하고, 대신 公主(공주)(천자의 딸)를 주었다고 한다.

古怨歌(고원가)... 그때 寶玄(보현)의 妻(처)가 슬프고 원통해서, 이 시를 지어서 남겼다고 함. 그 때 사람들이 불쌍 히 여겨 이를 전했다고 한다.

煢煢(경경)..... 굴에서 쫒겨난 토끼의 외로운 신세. 妻(처) 자신에게 비유.

人不如故(인불여고).... 사람은 오래 알고 지내던 사람이 가장 좋다는 말. 반드시 후회 할 것입니

다 라는 뜻이 포합 되어 있음.