古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시)

悲憤詩(비분시) -3. 蔡琰(채염)

 

旣至家人盡(기지가인진)又復無中外(우복무중외)城郭爲山林(성곽위산림) 庭宇生荊艾(정우생형애)白骨不知誰(백골부지수)縱橫莫覆蓋(종횡막복개) 出門無人聲(출문무인성)豺狼嘷且吠(시랑호차폐)煢煢對孤景(경경대고경) 怛咤靡肝肺(달타미간폐)登高遠眺望(등고원조망)魂神忽飛逝(혼신홀비서) 奄若壽命盡(엄약수명진)傍人相寬大(방인상관대)爲復疆視息(위부강시식) 雖生何聊賴(수생하료뢰)託命于新人(탁명우신인)竭心自昻勵(갈심자앙려) 流離成鄙賤(유리성비천)常恐復捐廢(상공부연폐)人生幾何時(인생기하시) 懷憂終年歲(회우종년세)

 

【解】

그리하여 옛 집에 돌아와 보니,

家人(가인)은 사망하고, 울은 허물어지고

집은 벌써 안팎의 구별조차 할 수 없다네.

성곽은 황폐해서 산림이 되었고,

마당과 처마 밑에는 가시덩굴과 쑥이 무성하게 자라고 있으며

주변에 백골은 누구 것인지 알 수도 없고 흩어진 체 덮지도 않았다네.

문을 나가 봐도 사람 소리는 없고, 들개와 늑대 짖는 소리만 나고

외톨인 내 그림자에 대해, 슬피 탄식하니,

내장이 끊어지는 심정이라네.

언덕에 올라 멀리 胡地(호지)를 바라보면,

혼은 곧 내 자식이 있는 곳으로 날라 가니

기가 막혀 생명이 곳 끝날 것만 같구나.

주위의 사람은 나는 관대하게 대해주어,

다시 살기는 하지만, 산다고 한들 무든 소용이 있으리.

餘命(여명)을 새 남편에 의탁하고, 마음을 다할 것을 스스로 다짐한다네.

그러나 일단 빈천한 몸으로 전락한 신세,

언제 다시 버림받을 가 두려워한다네.

사람의 일생이란 얼마가 아닌데,

항상 근심을 안고 일생을 마치지 않으면 안되는 내 신세, 야속하기만 하다네.

 

【注】

無中外(무중외)... 문 기둥이 썩고 허물어져 내외의 구별이 없는 것.

縱橫(종횡)..... 질서가 없이 산란한 것.

煢煢(경경).... 홀로 있는 모양. 또는 근심 걱정하는 모양.

怛咤(달타)..... 슬퍼서 혀를 차는 것.

奄(엄)....... 精氣(정기)가 막히는 모양.

視息(시식)..... 보고 숨쉬고 하는 것. 즉 사는 것.

聊賴(요뢰).... 두 글자 모두 賴(뇌)의뢰 하다라는 뜻.