古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시) 連時日(연시일)

樂府歌詞(악부가사)

 

 

練時日侯有望(연시일후유망) 炳膋蕭延四方(병료소연사방) 九重開靈之斿(구중개영지유) 垂惠恩鴻祜休(수혜은홍호휴) 靈之車結玄雲(영지차결현운) 駕飛龍羽旄紛(가비룡우모분) 靈之下若風馬(영지하약풍마) 左蒼龍右白虎(좌창룡우백호) 靈之來神哉沛(영지래신재패) 先以雨般裔裔(선이우반예예) 靈之至慶陰陰(영지지경음음) 相放髴震澹心(상방불진담심) 靈已坐五音飭(영이좌오음칙) 虞至旦乘靈億(우지단승령억) 牲繭粟粢盛香(생견속자성향) 尊桂酒賓八鄕(존계주빈팔향) 靈安留吟靑黃(영안류음청황) 徧觀此眺瑤堂(편관차조요당) 衆嫭竝綽奇麗(중호병작기려) 顔如茶兆逐靡(안여차조축미) 被華文廁霧穀(피화문측무곡) 曳阿錫佩珠玉(예아석패주옥) 俠嘉夜茝蘭芳(협가야채란방) 澹容與獻嘉觴(담용여헌가상)

 

【解】

오늘 이 길일을 택해서 여기 望祭(망제)를 지낸다.

사방의 신들을 청하면 하늘의 문 곧 열려,

신령의 깃발 나타나, 은혜를 하계에 내려 큰복이 내린다.

신령의 車는 馬具(마구)를 검은 구름으로 짜고,

飛龍(비룡)에 끌리며 깃발이 번쩍이는 사이를 달린다.

신령이 내려오는 것은 바람을 탄 말과 같고,

蒼龍(창룡)을 左(좌)로 하고 白虎(백호)를 우에 거느린다.

신령이 내려오자 神氣(신기)는 대단하고,

우선 한 차래 비를 뿌리며, 그 빗물은 사방에 퍼진다.

그리하여 신령이 다다르면, 慶雲(경운)이 어두컴컴하게 땅을 덮고,

그 모습을 어럼푸시 보이는 듯하여, 사람의 마음을 진동시킨다.

신령 이미 제단에 앉으면, 五種(오종)의 음악 연주할 준비를 하고,

새벽까지 신과 함께 즐기며, 영을 神坐(신좌)에 편히 쉬게 한다.

제물은 소와 양은 그 뿔을,

누에고치와 같이 밤과 같이 작게 만든 쌀 떡은 향기롭고,

桂酒(계주)를 말 통에 채워 팔방의 신을 賓(빈)으로서 맞이한다.

신령이 편히 자리를 차지하면, 사방의 음악을 연주해서,

신들은 남김없이 望祭(망제)의 당에 모신다.

거기에 있는 많은 女樂(여악)은 아름답고,

얼굴은 소녀와 같이 상냥하며, 어디에도 안 빠지는 아름다움.

꽃무늬의 의상을 몸에 걸치고, 안개 같은 엷은 망사를 입은 자도 더러 있으며, 阿錫(아석)의 흰 명주의 옷깃을 끌며, 진주를 몸에 달고,

嘉夜(가야), 茝蘭(채란)등의 향초를 겯드려,

조용하게 잔에 술을 따라 신들에게 올린다.

 

【注】

樂府歌詞(악부가사).... 樂府(악부)란 워래 音樂取調所(음악취조소)와 같은 官署(관서)의 이름임. 武帝(무제) 이후에 생긴 것임. 즉 武帝(무제)에 이르러 처음으로 樂府(악부) 라는 官署(관서)가 설치되어 사방에 흩어 저 있는 가사를 모으는 한편 새로 이 가사를 만들어서 보급하는 일에도 힘을 썼다. 당시 영토의 확장과 더불어 외국음악의 수입도 있고, 일은 매우 다양하였다. 詩人(시인) 司馬相如(사마상 여), 樂人(악인) 李延年(이연년)등이 가사의 내용, 가곡의 음조에 新奇(신기) 를 다툰 결과, 가사의 신체제기 성립되고, 후대까지 유행하게 되 었다.

練時日(연시일)... 漢武帝(한무제) 때의 郊祀歌(교사가)이며 司馬相如(사마상여)의 작품이라 한 다. 郊祀歌(교사가)란 天地(천지)를 郊外(교외)에서 祭祀(제사)지내는 노래 이며 이하 七章(칠장)이 모두 이기에 속한다.

練(연)...... 選(선)과 같음.

望(망)..... 신을 바라보고 제사 올린다는 뜻.

炳膋蕭(병료소)... 향내가 나는 쑥. 이것을 태워 그 향기를 하늘에 올려 降神(강신)을 한다.

斿(유)....... 깃발이 느러뜨려진 곳.

鴻祜休(홍호휴)... 크고 좋은 복.

結玄雲(결현운)... 검은 구름을 꽈서 말고삐를 만듬.

羽旄(우모)..... 깃털로 장식하고 깃발을 단 창.

紛(분)....... 어지러이 흩어짐.

沛(패)....... 비가 매우 심하게 오는 것.

般裔裔(반예예)... 般(반)은 班(반), 분포하는 것. 裔裔(예예)는 나르는 모양.

震澹(진담).... 澹(담)도 움직인다는 뜻.

五音(오음)..... 宮商角徵羽(궁상각징우) 五種(오종)의 음.

億(억)....... 安(안)과 같음.

桂酒(계주).... 肉桂(육계) 香木(향목)으로 담군 술.

靑黃(청황)..... 사시의 음악.

瑤堂(요당)..... 망제를 행하는 당.

衆嫭(중호)..... 많은 女樂(여악)

茶(차)....... 부드러운 풀.

兆逐靡(조축미)... 여러 가지 물건들이 서로 번찌이는 모양.

霧穀(무곡)..... 가볍고 섬세하게 짠 아주 얇은 명주.

阿錫(아석)...... 齊(제)나라 東阿縣(동아현)에서 생산되는 흰 명주.

嘉夜(가야),茝蘭(채란).... 모두 향초의 이름.

澹(담)...... 조용하고 편안함.