古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시)

西顥(서호) 樂府歌詞(악부가사)

【解】

가을의 신은 白氣(백기)를 일으켜,

엄정하게 초목을 마르게 하는 덕을 갖고 있지만,

잠시동안은 오곡의 이삭이 익어 늘어지도록 해서,

여름에 이어 성숙하게 되는 것을 허락하신다.

그리하여 그 肅殺(숙살)의 德(덕)을 발휘해서,

姦惡(간악)이 생기지 않게 하고, 재해를 멸해버리다.

그 덕은 邊地(변지) 遠方(원방)의 땅,

四方(사방) 야만족의 나라에까지 미쳐서,

이를 다 따르게 하고 복종시킨다.

그 위세는 놀랄 만 하고 그 덕은 흠모 할 만 하다.

원컨대 나는 가을의 덕에 따라 달리는 일이 없고,

마음을 바르게 하고 몸을 삼가서 이 나라를 다스려가리.

【注】

西顥(서호)..... 가을의 신을 제사지낼 때 부르는 노래. 顥(호)는 빛이 희고 밝은 모양. 白 (백)호은 가을의 색임.

沆碭(항탕).... 白氣(백기)가 발생하는 모양.

翊翊(익익)..... 恭敬(공경)하는 모양.