古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시)

玄冥(현명) 樂府歌詞(악부가사)

【解】

겨울의 신이 음덕을 엄하게 부리면,

겨울을 지내는 벌래들은 모두 땅 속에 숨고,

초목의 잎은 모두 떨어진다.

또한 겨울이 되면 서리를 내려, 한층 더 위엄을 더한다.

그와 함께 사람에게는,

亂(난)을 평정하고 異俗(이속)을 革正(혁정)해서,

백성은 모두 근본으로 돌아가 素朴(소박)한 기품이 몸에 이른다.

그리하여 祭文(제문)의 條理(조리)와 信義(신의)을 바르게 하고,

삼가 北岳(북악) 恒山(항산)에 향해 望祭(망제)를 올린다.

그때 신의 덕으로 嘉穀(가곡)을 많이 수확 할 수가 있다.

【注】

玄冥(현명)..... 冬神(동신)을 제사지내는 노래. 玄은 검은 색이면 겨울의 색임.

凌陰(능음)..... 陰氣(음기)를 맹열하게 함.

蓋藏(개장)..... 덮이어 감추어 지는 것.

五嶽(오악).... 五嶽(오악) 가운데 제5악이란 뜻으로, 北岳(북악) 恒山(항산)을 말한다. 山 西省(산서성) 內舊大同府(내구대동부) 동편에 있음.

籍斂(적렴)..... 籍田(적전)의 곡식을 수확하는 것. 籍田(적전)은 天子(천자)가 스스로 경작 하는 田地(전지)임.