古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시)

樂府歌詞(악부가사) 臨高臺(임고대)

【解】

누대에 올라 창에서 바라보니,

아래에는 맑은 물이 차갑게 흐르고 있네.

강가에는 향초가 있는데 그것은 난초 같이 보이고

마침 백조가 높이 날아, 펄럭 춤추듯 날아가려는 것을,

활로 쏴서 우리 군에게 올려,

군께서 萬壽(만수)를 누리소서.

收中吾(수중오)!

【注】

臨高臺(임고대)... 이것도 鐃歌(요가) 18곡 가운데 제16곡. 술을 마시면 군의 장수를 비는 노 래라 하지만, 작시의 시기가 분명하지 않다.

臺(대).... 흙을 높이 쌓서 사방이 잘 보이게 한 곳. 혹은 거기에 세운 건물.

軒(헌)..... 창이 있는 행랑.

蘭(난)...... 향초의 일종.

關弓(관궁).... 활에 화살을 매우는 것.

收中吾(수중오)... 곡의 여음. 박자를 맞추기 위해 의미없이 지르는 소리. 이것 외에도 妃呼豨 (비호희), 羊無夷(양무이), 伊阿那(이아나) 등 많이 있으며 대부분 三音 節(삼음절)인 것이 鐃歌(요가)의 특색이다.