古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시) 有所思(유소사)

【解】

내 의중의 사람,

그는 大海(대해) 남쪽에 있다네.

그이에게 무엇을 보낼까.

두 개의 진주가 달린 鼈甲(별갑)으로 된 비녀를 보내리.

거기에는 구슬이 장식되어 있다네.

그러나 소문에 들으니 그이는 다른데 마음이 있다하네.

분한 나머지 이것을 망가뜨려서,

불에 태우고 그 재를 바람에 날려 버렸네.

지금부터 깨끗하게 잊어버리려네.

그대와 과감하게 끊어버려도 결코 미련은 두지 않으리.

만일 닭을 울리고, 개를 짖게 하는 일을 한다며,

형과 형수에게 알릴 것이리.<妃呼豨(비호희)>

가을바람은 세차게 불어, 아침 바람은 피부에 춥네.

해는 곳 떠서 나의 결백을 비추어 주리.

【注】

有所思(유소사)... 鐃歌(요가) 제12수. 相思(상사)의 정이 격해서 절교하려하다가, 그래도 끊지 못하는 女心(여심)을 묘사.

用玉紹繚(용옥소료).... 紹繚(소료)는 비녀에 구슬을 단 것. 이 옥은 앞에 雙玉(쌍옥)을 붙인 것인 지 혹은 다른 옥을 새로 붙인 것인지 알 수 없다.

他心(타심).... 二心(이심). 다름삼에게 마음이 옮긴 것.

拉雜(납잡).... 좋고 나뿐 것을 불문하고 하나로 합치는 것.

鷄鳴狗吠(계명구폐).... 외간 남자와 왕래하는 것. 밤중에 개나 닭은 놀라게 하는 행동.

妃呼豨(비호희)... 곡 가운데 후렴같은 것.

颸(시)........ 바람이 쉬원한 것.

東方(동방).... 아침 해를 이름.