古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시) 江南(강남)

【解】

강남에는 蓮(연)을 따기에 좋네.

연잎은 물위에 넓게 퍼져 있고

고기가 연잎 사이에서 놀고 있네.

고기가 연잎 동쪽에서 노네.

고기가 연잎 서쪽에서 노네.

고기가 연잎 남쪽에서 노네.

고기가 연잎 북쪽에서 노네.

【注】

江南(강남)..... 蓮(연)을 따면서 부르는 노래이며 매우 소박하고 자연적인 民謠(민요)이다.

蓮(연)....... 은어이며 憐(연)과 같은 말임. 사랑을 의미함. 採蓮(채련)은 애인을 찾는다 는 뜻.

田田.(田.)... 잎이 물위에 많이 덮혀있는 모양.

魚戱(어희).... 魚(어)도 또한 隱語(은어). 고금의 民謠(민요)에서 愛情(애정)의 象徵(상징) 으로 쓰임. 魚戱(어희)는 남녀의 戱弄(희롱)을 말함.