古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시) 相逢行(상봉행)

 

相逢夾路閒(상봉협로한)道隘不容車(도애불용차)不知何年少(부지하년소) 夾穀問君家(협곡문군가)君家誠易知(군가성이지)易知復難忘(역지부난망) 黃金爲君門(황금위군문)白玉爲君堂(백옥위군당)堂上置尊酒(당상치존주) 作使邯鄲倡(작사감단창)中庭生桂樹(중정생계수)華燈何煌煌(화등하황황) 兄弟兩三人(형제양삼인)中子爲侍郞(중자위시랑)五日一來歸(오일일내귀) 道上自生光(도상자생광)黃金絡馬頭(황금락마두)觀者盈道傍(관자영도방) 入門時左顧(입문시좌고)但見雙鴛鴦(단견쌍원앙)鴛鴦七十二(원앙칠십이) 羅列自成行(나열자성행)音聲何噰噰(음성하옹옹)鶴鳴東西廂(학명동서상) 大婦織綺羅(대부직기라)中婦織流黃(중부직유황)小婦無所爲(소부무소위) 挾琴上高堂(협금상고당)丈人且安坐(장인차안좌)調絲方未央(조사방미앙)

 

【解】

좁은 길에서 두 젊은이가 만났다.

길이 좁아서 두 사람의 차가 들어갈 수 없는 곳이다.

지나가는 두 사람, 서로 어디 사람인지 모른다.

그래서 한 젊은이가 말을 한다.

그대 집은 매우 알기 쉽다. 알기 쉬울 뿐만 아니라 잊기도 어렵다네.

그대 집 문은 황금으로 만들었고,

백옥으로 사랑채를 장식하고 있다네.

거기에는 술통을 늘어놓고,

邯鄲(감단) 출신의 女樂(여악)을 부리고 있네.

가운데 마당에는 계수나무가 자라고 있고,

화려한 등불이 번쩍번쩍 빛나고 있으며,

형제가 2,3명 있으고, 그 가운데 한 사람은 侍郞(시랑)이며,

5일에 한 번 집에 돌아오는데,

그가 오는 길가는 빛이 빛나는 듯하다네.

말의 머리에는 황금장식의 굴레를 하여,

구경하는 사람들이 길가에 가득하다네.

문에 들어서 왼쪽을 돌아다보면,

거기에는 쌍을 지은 원앙새가 보이네.

원앙의 수는 72마리. 그것들이 줄을 지어 놀고 있네.

또 동서의 회랑에는 학이 아주 부드러운 소리로 울고 있고

위에 부인은 엷은 명주의 망사천을 짜고 있고,

가운데 부인은 황색의 비단을 짜고,

아래 부인은 별로 일도 없으며,

瑟(슬)을 안고 高堂(고당)에 올라가서 말한다.

｢시아버님 잠깐 앉아 계세요.

아직 조율이 덜 되었습니다.｣라고.

 

【注】

相逢行(상봉행)... 相和歌詞. 淸調曲(청조곡)의 하나이며, 당시 귀족계급의 화려한 생활상을 잘 묘사하고 있다.

不容車(불용차).. 두 차가 들어가지 못하는 곳. 두 차가 비켜가지 못하는 곳.

夾穀(협곡).... 차륜의 중앙, 축이 돌아가는 곳.

侍郞(시랑).... 侍中郞.

五日一來歸(오일일내귀).... 五日一時來(오일일시래)와 같은 뜻.

噰噰(옹옹).... 새들이 듣기 좋게 우는 소리.

大婦(대부), 中婦(중부), 小婦(소부).... 長兄(장형)의 부인, 仲兄(중형)의 妻(처), 少弟(소제)의 妻(처).

流黃(유황).... 녹색을 띤 황색.

丈人(장인).... 시아버지의 존칭.

未央(미앙).... 未盡. 충분하지 않다는 말.