古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시) 艶歌行(염가행)

 

翩翩堂前燕(편편당전연)冬藏夏來見(동장하래견)兄弟兩三人(형제양삼인) 流宕在他縣(유탕재타현)故衣誰當補(고의수당보)新衣誰當綻(신의수당탄) 賴得賢主人(뇌득현주인)覽取爲我袒(남취위아단)夫壻從門來(부서종문래) 斜倚西北盼(사의서북반)語卿且勿盼(어경차물반)水淸石自見(수청석자견) 石見何纍纍(석견하류류)遠行不如歸(원행불여귀)

 

【解】

빨리빨리 날아다니는 당 앞에 제비,

겨울이면 숨고 여름이면 나타나네.

형제는 두 세 명 있으나 모두 다른 縣(현)에 방랑하고 있으므로,

만날 수도 없어 고독한 생활을 하고 있네.

그래서 헌옷은 누가 꾀매주고, 새 옷은 누가 지어주리.

그러나 다행이 어진 부인이 이를 보고 내 옷을 꾀매 주시었네.

주인이 문으로 들어와서, 비스듬히 기대서서 부인을 곁눈으로 째려보네.

부인이 말하기를 ｢당신 그러한 눈으로 보지 마세요.

물이 맑으면 물 속에 돌이 스스로 보인다오.｣ 하네.

맑은 물 속에 돌은 누가 봐도 겹겹이 쌓인 것이 보이네.

멀리 가서 의심받는 것 보다 빨리 고향에 돌아가는 것이 더 좋으리.

 

【注】

艶歌行(염가행). 이런 종류의 노래는 여러 편 있으며 대부분 艶歌何何行(염가하하행)라는 제 목이다. 이 노래는 다 른 집에 寄食(기식) 인 남자가, 다른 사람의 부인에게 부탁해서 헤어진 옷을 집자, 그 남편에게 혐의를 받는 사실을 서술하고 있다.

流宕(유탕).. 멀리 방황하는 것을 말힘. 宕(탕) 蕩(탕) 같음. 옮겨 다님. 또한 방종이란 뜻도 있다.

綻(탄)..... 옷이 터지다라는 뜻에서, 그것을 꾀매다 라는 뜻도 있다. 袒(단) 같은 뜻임.

賴(뇌)..... 다행이. ...에 의해서.

賢主人(현주인). 다음 구의 내용으로 봐서 그 집의 주부.

斜倚(사의)... 비스듬이 몸을 기대는 것.

西北(서북).. 부인이 있는 방의 방향.

纍纍(유류)... 겹겹이 쌓이는 모양.