古詩源(고시원) 上(상) 卷四(권사)漢詩 古詩(고시) - 6.

【解】

강물을 건너 연꽃을 따니,

난초 우거진 연못가에는 여러 가지 꽃들이 피어 있네.

그것을 꺾어서 누구에게 보낼까.

내가 생각하는 님은 먼길 떠나있네.

고개 돌려 고향 쪽을 바라보니,

길은 넓게 트여 있네.

그리운 마음은 둘이 같으면서 해어져서 살고 있으니,

근심스러운 마음으로 끝내 늙어 버리네.

【注】

第六首(제육수)... 이 작품에도 많은 주석이 있는데, 멀리 떠나있는 벗을 생각하는 시라고 보지 만, 香草(향초)를 따서 보낸다는 대목으로 보아 남녀간의 사랑으로 볼 수도 있다.

芙蓉(부용)..... 연꽃.

還顧(환고)..... 回顧(회고)와 같음. 머리를 돌려서 바라봄.

浩浩(호호)..... 넓고 아득하여 끝이 없음.