和陶集飮酒 選十(화도집음주 선십) 9 退溪(퇴계)
|
吾東號鄒魯(오동호추로) 儒者誦六經(유자송륙경)
豈無知好之(기무지호지) 何人是有成(하인시유성)
矯矯鄭烏川(교교정오천) 守死終不更(수사종불경)
佔畢文起衰(점필문기쇠) 求道盈其庭(구도영기정)
有能靑出藍(유능청출람) 金鄭相繼鳴(금정상계명)
莫逮門下役(막체문하역) 撫躬傷幽情(무궁상유정)
|
<해>
우리 동방은 예로부터 추로의 고장이라 일컬어지고,
선비들은 모두 유학의 육경을 읽고 외웠네.
그 가르침을 알고 좋아하는 사람이 어찌 없었으랴마는,
참으로 도를 깨닫고 이룬 사람이 그 누구였던가.
우뚝하고 뛰어난 오천의 정몽주 선생은,
죽음에 이르러서도 절개를 끝내 바꾸지 않았네.
점필재 김종직 선생은 쇠퇴한 학문을 다시 일으키니,
도를 구하는 제자들이 그 뜰에 가득하였네.
제자가 스승보다 뛰어나 청출어람의 경지에 이르니,
김굉필과 정여창이 잇달아 이름을 떨쳤네.
나는 그분들의 문하에서 배우는 기회조차 얻지 못하였으니,
스스로를 돌아보며 마음속 깊이 안타까워하네.
(註)
和陶集飮酒(화도집음주).......... 도연명(陶淵明)의 「음주(飮酒)」 시에 화답하여 지은 작품입니다. 퇴계가 지은 스무 수 가운데 제16수이며, 제시하신 선집에서는 아홉 번째 작품입니다.
吾東(오동).......... 우리 동방이라는 뜻으로, 조선을 가리킵니다.
鄒魯(추로).......... 추나라는 맹자(孟子)의 고향이고, 노나라는 공자(孔子)의 고향입니다. 여기서는 유학이 융성하고 예의와 학문을 숭상하는 고장을 뜻합니다.
號鄒魯(호추로).......... 추로의 고장이라고 일컫는다는 뜻입니다. 조선이 유학과 예의를 숭상하는 나라임을 나타냅니다.
儒者(유자).......... 유학을 배우고 실천하는 선비를 말합니다.
六經(육경).......... 유교의 여섯 경전인 《시경(詩經)》, 《서경(書經)》, 《역경(易經)》, 《예경(禮經)》, 《악경(樂經)》, 《춘추(春秋)》를 말합니다.
誦六經(송육경).......... 유교의 여섯 경전을 읽고 외운다는 뜻입니다.
豈無(기무).......... 어찌 없겠느냐는 뜻입니다. 실제로는 그러한 사람이 있음을 강조하는 반어적인 표현입니다.
知好之(지호지).......... 그 가르침을 알고 좋아한다는 뜻입니다. 성현의 도를 이해하고 즐겨 배우는 것을 말합니다.
有成(유성).......... 학문과 수양에서 참된 성취를 이룬다는 뜻입니다.
何人是有成(하인시유성).......... 누가 참으로 학문과 도를 이루었는가라는 뜻입니다. 경전을 아는 것과 도를 실천하는 것은 다르다는 의미가 담겨 있습니다.
矯矯(교교).......... 기상이 높고 굳세며 뛰어난 모습입니다. 여기서는 절개가 굳고 인품이 고결함을 나타냅니다.
鄭烏川(정오천).......... 고려 말의 충신 포은 정몽주(圃隱 鄭夢周)를 가리킵니다. 오천은 그의 본향과 관련된 이름으로, 여기서는 정몽주를 높여 부른 표현입니다.
守死(수사).......... 죽음에 이르기까지 굳게 지킨다는 뜻입니다. 자신의 신념과 절개를 목숨보다 소중히 여기는 태도를 나타냅니다.
終不更(종불경).......... 끝내 바꾸지 않는다는 뜻입니다. 어떠한 위협에도 절개를 굽히지 않음을 말합니다.
守死終不更(수사종불경).......... 죽음에 이르러서도 끝내 자신의 뜻과 절개를 바꾸지 않는다는 뜻입니다. 정몽주의 충절과 굳은 신념을 찬양한 구절입니다.
佔畢(점필).......... 점필재(佔畢齋) 김종직(金宗直)을 가리킵니다. 조선 전기의 대표적인 유학자로, 많은 제자를 길러 조선 성리학의 발전에 큰 영향을 끼쳤습니다.
文起衰(문기쇠).......... 쇠퇴한 학문과 문풍을 다시 일으킨다는 뜻입니다. 여기서는 김종직이 유학의 가르침을 진작한 공적을 말합니다.
求道(구도).......... 참된 도리를 찾고 깨닫기 위하여 학문과 수양에 힘쓰는 것을 말합니다.
盈其庭(영기정).......... 그 집 뜰에 가득하다는 뜻입니다. 학문을 배우려는 제자들이 많이 모여들었음을 나타냅니다.
靑出藍(청출람).......... 푸른 물감은 쪽에서 나오지만 쪽보다 더욱 푸르다는 뜻입니다. 제자가 스승보다 뛰어난 학문과 능력을 갖추게 됨을 비유합니다.
金鄭(김정).......... 한훤당 김굉필(金宏弼)과 일두 정여창(鄭汝昌)을 가리킵니다. 두 사람 모두 김종직의 학문을 이어받은 조선 전기의 대표적인 성리학자입니다.
相繼鳴(상계명).......... 서로 이어서 이름을 떨친다는 뜻입니다. 훌륭한 학자들이 잇달아 나타나 학문의 명성을 드높였음을 말합니다.
莫逮(막체).......... 미치지 못하거나 그 기회를 얻지 못하였다는 뜻입니다.
門下(문하).......... 스승의 가르침을 받는 자리 또는 그 스승에게 배우는 제자들을 말합니다.
門下役(문하역).......... 스승의 문하에서 일하며 가르침을 받는 사람이라는 뜻입니다. 여기서는 낮은 자리에서라도 훌륭한 스승을 모시고 배우고 싶다는 겸손한 마음을 나타냅니다.
莫逮門下役(막체문하역).......... 그분들의 문하에서 제자로 배우는 기회조차 얻지 못하였다는 뜻입니다. 옛 현인들과 시대를 함께하지 못한 아쉬움을 표현합니다.
撫躬(무궁).......... 자기 몸을 어루만지며 스스로를 돌아본다는 뜻입니다. 자신의 처지와 부족함을 깊이 반성하는 모습을 나타냅니다.
幽情(유정).......... 마음속 깊이 간직한 그윽한 감정이나 말로 표현하기 어려운 심정을 뜻합니다.
傷幽情(상유정).......... 마음속 깊이 슬퍼하고 안타까워한다는 뜻입니다.
撫躬傷幽情(무궁상유정).......... 자신을 돌아보며 마음속 깊이 안타까워한다는 뜻입니다. 훌륭한 성현들의 가르침을 직접 받지 못한 아쉬움과 학문에 대한 간절한 마음을 나타냅니다.

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.