謝使相公見訪 三首( 謝使相公見訪 삼수) 1 鄭澈(정철)
|
望月月方吐(망월월방토) 待人人獨立(대인인독립)
疏簾不用鉤(소렴부용구) 夜久秋寒入(야구추한입)
|
<해>
달을 바라보니 이제 막 떠오르기 시작하고,
그대를 기다리는 나는 홀로 서 있네.
성긴 발은 굳이 갈고리에 걸어 올릴 필요도 없는데,
밤이 깊어 가니 가을의 찬 기운이 스며드는구나.
(註)
謝(사).......... 감사의 뜻을 나타낸다는 말입니다. 여기서는 찾아와 준 사람에게 감사하는 마음을 뜻합니다.
使相公(사상공).......... 높은 벼슬에 있는 사람을 높여 부르는 말입니다. 使相(사상)은 고위 관직과 관련된 존칭이며, 公(공)은 상대를 높이는 말입니다.
見訪(견방).......... 상대방이 자신을 찾아와 준다는 뜻입니다. 방문을 높여 표현한 말입니다.
三首(삼수).......... 세 수의 시라는 뜻입니다. 이 작품은 그 가운데 첫 번째 시입니다.
望月(망월).......... 달을 바라본다는 뜻입니다. 여기서는 밤하늘의 달을 바라보며 사람을 기다리는 모습을 나타냅니다.
方吐(방토).......... 이제 막 솟아오르거나 나타난다는 뜻입니다. 달이 하늘에 떠오르기 시작하는 모습을 표현합니다.
月方吐(월방토).......... 달이 이제 막 떠오른다는 뜻입니다. 저녁 무렵 달이 모습을 드러내는 아름다운 광경을 나타냅니다.
待人(대인).......... 사람을 기다린다는 뜻입니다. 여기서는 찾아오기로 한 귀한 손님을 기다리는 마음을 나타냅니다.
獨立(독립).......... 홀로 서 있다는 뜻입니다. 여기서는 아무도 없는 곳에서 혼자 손님을 기다리는 모습을 말합니다.
待人人獨立(대인인독립).......... 사람을 기다리는 이가 홀로 서 있다는 뜻입니다. 기다림의 간절함과 고요한 분위기를 표현합니다.
疏簾(소렴).......... 성기게 엮은 발이나 대나무 발을 말합니다. 발 사이로 바람과 달빛이 드나들 수 있는 모습을 나타냅니다.
不用(불용).......... 사용할 필요가 없다는 뜻입니다.
鉤(구).......... 갈고리를 말합니다. 여기서는 발을 걷어 올려 걸어 두는 데 사용하는 도구입니다.
疏簾不用鉤(소렴불용구).......... 성긴 발을 굳이 갈고리에 걸어 올릴 필요가 없다는 뜻입니다. 발이 성겨 달빛과 바람이 그 사이로 드나들 수 있음을 나타냅니다.
夜久(야구).......... 밤이 깊어지거나 시간이 오래 흘렀다는 뜻입니다.
秋寒(추한).......... 가을철의 차가운 기운을 말합니다. 여기서는 깊어 가는 가을밤의 서늘함을 나타냅니다.
入(입).......... 들어오거나 스며든다는 뜻입니다.
秋寒入(추한입).......... 가을의 찬 기운이 안으로 스며든다는 뜻입니다.
夜久秋寒入(야구추한입).......... 밤이 깊어지면서 가을의 찬 기운이 방 안으로 스며든다는 뜻입니다. 기다림 속에 흐르는 시간과 가을밤의 적막한 정취를 표현합니다.
.JPG)
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.