古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 獲麟歌(획린가)

【解】

옛날 요순시대에는 기린과 봉황이 나타나서

들과 밭에서 놀았다고 하는데,

지금은 그런 때도 아닌데 나타나서,

무엇을 구하려 하는가. 오직 재난을 당할 뿐이로다.

아아 기린이여 기린이여,

道(도)가 이루어지지 않는 세상을 생각하니 내 마음은 슬플 따름일세.

【注】

獲麟歌(획린가)... 孔叢書(공총서) 卷二(권이) 記問篇(기문편)에 있음. 魯(노)의 哀公(애공)14 년에 麒麟(기린)나타나서 사람들에게 잡혀 죽었다. 孔子(공자)는 때를 잘 맞 추어 나오지 못해서 재난을 당한 것을 보고, 자기도 道(도)에 窮(궁)해 있는 처지가 마치 그와 같다고 공감해서 지은 노래임.

唐虞(당우)..... 堯帝(요제) 陶唐氏(도당씨), 舜帝(순제) 有虞氏(유우씨)

麟鳳(인봉).... 세상의 상스로운 징조로 나타나는 靈獸(영수).