古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 龜山操(구산조)

【解】

내가 魯(노) 나라 쪽을 보려하는데,

龜山(구산)이 가로막혀 볼 수가 없구나.

龜山(구산)의 나무를 비려해도 손에 도끼가 없으니

龜山(구산)을 어찌하리.

【注】

龜山操(구산조)... 後漢(후한)의 蔡邕(채옹)이 撰(찬)하였다는 琴操(금조)에 있다고 하나 지금 은 없어지고 보이지 않는다. 魯(노)의 季桓子(계환자)가 女樂(여락)을 받아 들였으므로, 孔子(공자)가 諫(간)해도 듣지 않아, 물러나서 龜山(구산)을 바 라보며 이 노래를 지었다고 함.

龜山(구산)..... 魯(노) 나라에 있는 산의 이름. 山東省(산동성) 泗水縣(사수현)의 동북에 있 음. 이것을 季桓子(계환자)에 비유했음.

斧柯(부가)..... 柯(가)는 도끼의 자루. 여기서는 政柄(정병)이라는 뜻.