古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 偕隱歌(해은가)

【解】

천하에 道(도)관가 있다면,

우리 두 사람 함께 나아가,

黻(불)의 禮服(예복)을 입고,

그대 佩(패)를 차고 크게 활동하리라.

이 세상에 道(도)가 없다면,

물러나 山野(산야)에 隱遁(은둔)하고,

나는 물건을 등에 지고,

그대는 머리에 이고, 함께 일하면서 사세.

【注】

偕隱歌(해은가).... 揚雄(양웅)이 撰(찬)한 琴淸英(금청영)에 있다고 하나 이 책은 지금 전해지지 않는다. 祝牧(축목)이라는 자가 난세를 피해서 妻(처)와 함께 숨어살며, 그 심정을 琴歌(금가)로 만든 것이라 함.

黻(불)....... 옛날 예복. 黻(불)은 본래 刺繡(자수)의 모양이며 半靑(반청) 半黑(반흑) 색 이며, 두 개의 已(이)자를 형을 서로 꾸매서 만든 것임.

佩(패)....... 허리 띠

負(부)‧載(재).... 孟子(맹자) 梁惠王(양혜왕) 上篇(상편)에 ｢頒白(반백)한 者(자)는 道路(도 로)에 負載(부재)하지 않음｣이라 있다.