古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 越謠歌(월요가)

【解】

훗날, 군은 차를 타고 貴(귀)히 되고, 나는 삿갓을 쓰고 천해도,

길에서 만나거든 차를 내려 인사를 해주오.

내가 말을 타는 신분이 되어서 만나도,

군을 위해 말에서 내려 인사하리다.

【注】

越謠歌(월요가)... 風土記(풍토기)에 있는 글. 越人(월인)의 풍속은 소박하여, 最初(최초) 사람 과 만나면, 신께 맹세하면서 서약하는 말을 한다고 함. 이것이 바로 그런 종 류의 말임.

簦(등)....... 笠(입)이 큰 것이며, 손잡이가 있어 손에 들고 다님. 笠(입)은 손잡이가 없 으며 목에 걸고 다님.