古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 靈寶謠(영보요)

【解】

吳王(오왕)이 太湖(태호)를 유람하러 갔을 때,

위엄이 있는 장로 山隱居(산은거)라는 자가 있었다네.

吳王(오왕)은 북방 包山(포산)에 올라,

禹王(우왕)의 古跡(고적)에 들어, 이 長老(장로)를 찾았다네.

長老(장로)는 洞庭(동정)의 穴道(혈도)에 들어가,

禹(우)가 所藏(소장)하던 책 한 권을 吳王(오왕)에게 주었다네.

원래 이 책은 천지의 대문장이므로, 함부로 내 돌릴 수 없는 책이고,

또한 그것은 먼 후세에 장차 일어날 재난에 대해 기록된 것이므로

비밀을 간직해야 하는 것이네.

만일 이것을 내 돌린다면 나라가 망하게 되리라.

【注】

靈寶歌(영보가)... 이 이야기는 道家(도가)의 靈寶要略(영보요약)에 보임.

震湖(진호)..... 太湖(태호)를 말함.

龍威丈人山隱居(용위장인산은거).... 龍威(용위)는 용의 화신이라는 뜻. 丈人(장인)은 長老(장로) 라는 말. 山(산)은 姓(성). 隱居(은거)는 이름.

包山(포산).... 苞山(포산)이라고도 씀. 江蘇省(강소성) 太湖(태호) 가운데 있는 산.

靈墟(영허)..... 禹(우)가 素書(소서)를 봉한 곳.

百六初(백육초)... 災厄(재액)이라는 뜻. 漢書(한서) 律曆志上(율역지상)에 曆(역)의 甲子(갑 자)를 初元(초원)으로 하고, 그로부터 106년 , 374년만에 大災(대재)가 있 다고 한 말에 기인함.

喪國盧(상국로)... 국가를 상실한다는 뜻. 吳의 멸망을 예언한 것.