古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 楚人謠(초인요)

【解】

楚國(초국)이 비록 三戶(삼호)가 남아도,

장차 六國(육국) 가운데

秦(진)진을 멸망시키는 것은 반드시 楚(초)일 것이리.

【注】

楚人謠(초인요)... 史記(사기) 楚世家(초세가)에 있음. 楚(초)의 懷王(회왕)이 張儀(장의)에게 속아 秦(진)에서 객사 했다. 秦(진)은 楚王(초왕)

을 잡아 죽이고 楚(초)를 멸망시켰다. 楚(초)의 백성들이 이를 원통하게 생 각하고 이 노래를 불었다. 項羽本紀(항우본기)에도 范增(범증)이 項羽(항 우)의 아버지 項梁(항양)을 설득하는 말 가운데 이 노래를 인 용하고 있다. 事實(사실) 秦(진)을 멸망시킨 것은 楚(초)의 項王(항왕)이다.