古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 飯牛歌(반우가) 2.

【解】

滄浪(창랑)의 물은 맑게 흘러 바닥의 돌도 선명히 보이며,

그 속에 자반이 넘는 잉어가 놀고 있고,

고기들은 서로 어울리고 있는데,

나는 무릎까지 오는 떨어진 옷을 입고,

아침 일찍부터 밤늦게까지 소에게 여물을 주느라 쉴 틈도 없네.

황소여 이 언덕 올라가면 잠시 쉬어가세.

나는 지금부터 너를 버리고 齊(제)나라의 재상이 되어 일을 할 것일세.

【注】

滄浪之水(창랑지수).... 漢水(한수)의 하류. 혹은 지류의 이름이라고도 함. 또는 ｢康浪之水(강랑지 수)｣라고도하는데 , 康浪(강랑)은 山東省(산동성) 益都縣(익도현)의 동쪽을 흐름. 齊(제)지나라 땅을 흐르므로 지리적으로 이쪽이 더 좋을지도 모름.

黃犢(황독)..... 黃口(황구)인 송아지. 黃口(황구)는 어리다는 말.