古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 飯牛歌(반우가) 3.

【解】

齊(제) 나라의 동문을 나와서 멀리 바라보니,

산의 礪石(여석) 색깔도 아름답네.

위에는 松柏(송백)이 푸르며 우아한 풍취 지니고 있네.

그러나 나는 조잡한 명 옷,

그것도 찢어져서 솜이 나오는 초라한 모습.

이것도 운이 나빠 堯舜(요순)과 같은 성군을 만날 수 없는 팔자이니,

할 수 없는 일이로다.

소여, 풀을 많이 먹어라.

너 곁에 있는 분은 대신이로다. 보통의 소몰이꾼이 아니로다.

나는 지금부터 너와 함께

이 제나라를 떠나 초나라에 가지 않으면 안되겠네.

【注】

厲石(여석).....礪石(여석)과 같음. 거친 돌.

班(반)..... 斑(반)과 같음. 여러 가지 색이 잘 섞여 있는 것.

慍褸(온루)....솜을 넣은 옷이 찢어저서 솜이 나오는 모양.