梁詩(양시) 酬周參軍(수주참군) 吳均(오균)

【解】

해가 질 무렵 근심에 쌓인 나는 자리에서 일어나

문에 기대어 멀리 바라보나 마음 울적해서 아무 기쁨이 없네

흐르는 물은 아득히 洞庭湖(동정호)의 파도소리를 전하고

부는 바람은 서쪽 雁門山(안문산)에서 추이를 몰아 오는 것 같네.

長江(장강) 남쪽에도 지금은 서리와 눈이 많이 쌓였는데

가난할 때 司馬如相(사마여상)과 같이 나도 단벌로 떨고 있네.

낮은 구름은 높은 나무가지를 감추고,

가는 비는 겹치는 봉우리를 보이지 않게 하네.

이럴 때는 마음의 시름 잊게 술통을 대하고 잔을 기울리며

붉은 색 琴(금) 줄을 겨울의 긴 밤에 타는 수밖에 없네.

【註】

酬周參軍(수주참군)... 周某(주모), 參謀(참모) 관직에 있는 자에게 답하는 시.

憂人(우인)..... 벗을 생각하고 시름에 잡겨 있는 자신.

水傳洞庭遠(수전동정원)... 강물은 멀리 상류의 동정호의 파도를 전한다.

雁門(안문)...... 山西省(산서성) 代賢(대현) 서북에 있는 산 이름. 山海經(산해경)에 ｢雁門 (안문)은 飛雁(비안) 그 사이에서 나옴｣이라 있다. 동서로 큰 바위가 솟아 있고 그 사이가 문과 같이 생겨 있다.

相如(상여)..... 司馬相如(사마상여)의 貧寒(빈한) 할 때를 자신에게 비유했다.

衣服單(의복단)... 옷이 단벌이며 추이가 뼛골에 사무친다.

且(차)............ 잠시

朱絃(주현)...... 琴(금)을 뜯는다.