梁詩(양시) 春詠(춘영) 吳均(오균)

【解】

봄은 어디에서 오는가,

봄 기운은 물을 흐들고 매화를 놀라게하네.

구름은 궁정의 푸른 손잡이 달린 문을 가로막고

바람은 궁중 承露臺(승로대)에 불어오네

여기서 놀고 있는 나의 아름다운 처는 천리나 멀리 떨어져있고,

휘장은 굳게 닫혀 열지도 않을 것이네

함께 말할 사람도 없어, 허망하게 처를 생각하며 술잔을 드노라.

【註】

春詠(춘영)........ 春怨(춘원), 또는 春日(춘일)이라는 제목도 있다. 沈約(심약)의 작품에도 春 詠(춘영)이 있다. 雜歌(잡가) 가운데 들어 있고, 모두 남녀의 相思(상사)의 정을 노래하고 있다.

雲障(운장)....... 구름은 문 앞에 장벽같이 길게 늘어선다.

靑鎖闥(청쇄달)... 푸른 금속 장식이 달린 작은 문. 궁성의 문.

承露臺(승로대)... 漢武帝(한무제)가 세운 銅柱(동주). 위에 神仙(신선)손바닥으로 하늘의 甘露 (감로)를 받는 상이 있다.

美人(미인)....... 처를 말한다.

羅幃(나위)....... 엷은 명주의 휘장. 집에 있는 처를 생각하며 그것이 닫혀서 생각이 통하지 않는 것을 의미한다.