古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시)

雜詩(잡시) 孔融(공융)

 

遠送新行客(원송신행객)歲暮乃來歸(세모내내귀)入門望愛子(입문망애자) 妻妾向人悲(처첩향인비)聞子不可見(문자불가견)日已潛光輝(일이잠광휘) 孤墳在西北(고분재서북)常念君來遲(상념군래지)褰裳上墟丘(건상상허구) 但見蒿與薇(단견호여미)白骨歸黃泉(백골귀황천)肌體乘塵飛(기체승진비) 生時不識父(생시불식부)死後知我誰(사후지아수)孤魂遊窮暮(고혼유궁모) 飄颻安所依(표요안소의)人生圖嗣息(인생도사식)爾死我念追(이사아념추) 悗仰內傷心(만앙내상심)不覺淚霑衣(불각루점의)人生自有命(인생자유명) 但恨生日希(단한생일희)

 

【解】

새로 길 떠나는 사람을 멀리 까지 전송하고,

세모가 되어서야 집에 돌아왔네.

문에 들어서자 곳 愛子(애자)를 보려 했는데,

처와 첩이 슬피 말을 하네.

｢당신을 만날 수 없다는 말을 듣고,

해는 이미 지고 말았습니다.(자식이 세상을 떴다는 말)

묘는 서북쪽에 쓸쓸히 있습니다.

우리들은 지금까지 당신이 오시기를 기다리고 있었습니다.｣

그래서 옷을 걸쳐 입고 묘가 있는 언덕에 올라 가보니,

다만 쑥과 고비가 무성할 뿐.

백골은 이미 黃泉國(황천국)에 돌라가 버리고,

몸뚱이는 먼지 째로 날아 가버렸네.

살아 있을 때도 아기래서 아비를 몰라 봤는데,

죽어서 어찌 나를 알 수 있으리요.

혼은 홀로 외로이 이 추운 세모의 하늘을 방황하며,

아무데도 안착할 곳이 없으리라.

사람은 누구라도 後世代(후세대)를 얻고자 하는데,

너와 이별한 나는, 너를 추념하여,

앉아도 서도 마음이 아파,

그저 눈물만 흐르네.

인간은 스스로 천명이 있다고 보지만,

이 세상에 생존하는 날이 적은 것이 슬프네.

【注】

孔融(공융)(153 - 208).... 字(자)는 文擧(문거). 魯國(노국)(山東省(산동성)) 사람. 젊어서부터 유명하고, 建安七子(건안칠자)의 한 사람 임. 待御史(대어사)에서 中郞將(중 랑장)에 승진했으나 董卓(동탁)에게 거슬었으므로, 北海太守(북해태수)로 쪼 겨났다. 후에 太中大夫(태중대부)가 되었다. 가끔 書(서)로서 曹操(조조)와 다투고, 해를 입는 일이 있었다.

雜詩(잡시)..... 外部(외부)에 나갔다가 집을 비운 사이에 자식을 잃고, 돌아와서 이것을 슬 퍼하는 詩(시)임.

日已潛光輝(일이잠광휘).... 태양의 빛이 사라진 것처럼 사랑하는 자식이 이 세상을 떠났다는 말.

生時不識父(생시불식부)..... 자식이 자기가 여행길에 있을 때 태어나서, 일찍 죽었으므로 이렇게 말을 함.

窮暮(궁모).... 窮泉(궁천) 즉 黃泉(황천)을 말함.

嗣息(사식).... 뒤를 이을 자식.

悗仰(만앙).... 위를 쳐다보거나 밑을 내려다보며 슬퍼함.

但恨生日希(단한생일희).... 愛子(애자)가 단명으로 끝난 것. 내가 장차 죽는 것도 함께 말한 것.