古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시) 朱明(주명)

【解】

여름 신의 덕은 盛大(성대)하여,

만물에 고루 베풀어지며,

모든 생물은 번성하여 무성하고 기뻐함이 끝이 없다.

꽃을 피우고, 열매를 맺고,

크게 자라고, 길게 뻗고, 크게 무성 한다.

밭에 오곡을 성숙시켜,

모든 신들 이것을 받아 응감 한다.

여기 제사를 올려 그 광대한 덕에 보답하고,

경건하게 그것을 잊지 아니한다.

신이 만일 허락하신다면,

이 제사를 후세까지 길이 전해서 신의 덕을 찬양하리.

【注】

朱明(주명)..... 여름 신을 제사지내는 노래이며 朱(주)는 赤(적), 즉 여름을 나타냄.

桐生(동생)..... 桐(동)은 通(통)과 같음. 모두라는 뜻.

甫田(보전)..... 넓고 큰 밭.

迪嘗(적상)..... 迪(적)은 進(진)이란 뜻. 나아가 供物(공물)을 받아 드신다는 뜻.