古詩源(고시원) 上(상) 卷三(권삼) 漢詩(한시)

留郡贈婦詩(유군증부시) -1. 秦嘉(진가)

【解】

作家秦嘉(작가진가)가 上郡(상군)의 官屬(관속)이 되었을 때,

妻(처) 徐淑(서숙)이 병으로 눕는 몸이 되어,

친정에 가 있어서,

얼굴을 대해 이별의 말을 할 수 없었기에,

이 詩를 보냈다.

【注】

秦嘉(진가)(147년경 在世(재세)).... 字(자)는 士會(사회), 甘肅省(감숙성) 지방 사람. 洛陽(낙 양)에 들어가 黃門郞(황문랑)이 되었으나 부부 모두 병으로 短命(단명)하였 다. 이 시를 지은 내용은 서문에 잘 나타나 있다. 嘉(가)가 처에게 보낸 詩 (시)는 이것 말고도 또한 편이 있고, 玉臺新詠(옥대신영)에는 妻(처)의 答詩 (답시)도 있고, 당시 부부사이에 왕래한 편지글도 있다. 거기에 기록된 情緖 (정서)의 아름다움은 길이 후대 문학의 모범이 되고 있다.

上郡椽(상군연)... 上郡(상군)은 陜西省綏德縣(합서성수덕현), 蒙古(몽고)의 변방임.