古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 諷諫詩(풍간시)

詩(시) 四首(사수)-2 蘇武(소무)

【解】

나이가 차서 그대와 부부가 되고,

서로 사랑하고 의심하는 마음도 없이 오늘까지 살아 왔는데,

그런데 기쁨도 오늘밤이 마지막이 되는 구려.

다시 오지 않는 이 밤, 정겹게 지내세.

길 떠나는 나, 먼 길 생각하며 일어나 밤 경치 살피니,

별 그림자 어느덧 사라지고 벌써 새벽이 되었구려.

자아 그러면 지금부터 떠나가리.

내 몸은 공적인 몸, 戰場(전장)에 나가기 때문에,

언제 또 만날 수 있을지 기약이 없네.

이렇게 떠나면서 妻(처)의 손을 잡고, 길게 한숨을 쉬니,

생이별 때문에 눈물은 하염없이 흘러내리네.

정신을 차려 젊은 몸을 즐기고, 기뻤던 이 세월을 잊지 마세.

목숨이 있다면 꼭 다시 돌아오리다.

만일 저 세상에 간다면, 반드시 언제까지 지라도 기다리고 있겠네.

【注】

제2수는 妻(처)와 이별하는 詩(시)임.

結髮(결발)..... 성인이 되는 것. 남자는 20, 여자는 15세가 되면 머리를 올리고 남자는 관 을쓰고 여자는 비녀를 찌름.

燕婉(연완)..... 허물 없이 서로 사랑하는 것.

良時(양시)..... 행복한 때. 이것은 둘이 함께 있을 때를 말함.

征夫(정부)..... 길을 떠나는 사람. 햐어저 가는 남편.

何其(하기)...... 何(하)는 語氣辭(어기사)이며 뜻이 없음.

參辰(참진)..... 參星(참성)과 辰星(진성).

行役(행역).... 여행을 하는 역할.

春華(춘화)...... 젊고 꼬차운 모양.