古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 諷諫詩(풍간시)

歌(가) 1首 李延年(이연년)

【解】

북방에 佳人(가인)이 있네.

그 아름다움은 이 세상에 비길 바 없고,

오직 홀로 뿐이리.

그를 한번 보면 한 城(성)이 그 때문에 기울고,

다시 보면 한 나라가 기울 정도이네.

城(성)이 기울고, 나라가 기우는 우려는 처음부터 모르는 바 아니라네.

그러나 이러한 가인은 두 번 다시 얻기 어려운 것일세.

【注】

李延年(이연년)(전140경-전87년경)..... 中山(중산)(河北省(하북성) 定縣(정현)) 사람. 원래 樂人 (악인)으로 王(왕)에 近侍하였는데, 歌舞(가무)樂曲(악곡)의 재주로 武帝(무 제)의 寵愛(총애)를 받아 協律都尉(音樂取調官)이 되었다. 그리하여 이 노래 를 불러 그 여자를 武帝(무제)에게 권했다. 이 여자가 뒤에 李夫人(이부인) 이며, 아름답고 재주가 있으며 춤도 잘 추어 武帝(무제)의 총애를 몽땅 받은 夫人(부인)이다.

北方(북방)..... 李延年(이연년)은 河北省(하북성)사람임.

傾城(경성)..... 詩經(시경) 大雅篇(대아편)에 ｢哲夫(철부) 성을 成(성)하고 哲婦(철부)성을 傾(경)함｣이라는 말이 있다.