古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 諷諫詩(풍간시)

歌(가) 華容夫人(화용부인)

【解】

머리털이 수채에 가득하고

흩어진 뼈는 골목이 좁을 정도.

어미는 죽은 자식을 찾고,

처는 죽은 남편을 찾고,

수채 구멍 속을 여기저기 헤매어도,

그 남편은 어디에 있을 것인가, 찾아도 없을 것일세.

【注】

紛紛(분분)..... 散亂(산란)한 모양.

籍籍(적적)..... 여기 저기 흩어짐.

裴回(배회)..... 徘徊(배회)와 같음.

君子(군자)..... 夫君(부군). 처가 남편을 이르는 말.