古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 諷諫詩(풍간시)

五噫歌(오희가) 梁鴻(양홍)

【解】

아아, 京都(경도)에 북쪽 北芒山(북망산)에 올라,

아아, 帝京(제경)을 돌아보면,

아아, 궁성은 높이 솟아 있네.

아아, 그러나 백성의 고생은 끝없이 계속되고,

아아 언제 끝날지 그 고생.

【注】

梁鴻(양홍)(25경 - 104경 在世(재세))... 字(자)는 伯鸞(백란). 扶風平陵(부풍평릉)(陜西省(합서 성)) 사람. 孟氏(맹씨)의 醜女(추녀)를 娶(취)하여, 함께 覇(패) 陵山中(능 산중) (長安의 동쪽)에 들어가 耕作(경작)을 업으로 하고, 詩書(시서)를 頌 (송)하며, 琴(금)을 즐기면서 스 스로 풍류생활을 하였다. 妻(처)는 貞淑(정 숙)하고 禮義(예의)가 있으며, 擧案齊眉(거안제미)(食床(식상)을 눈섭과 같 이 바쳐드는 것)의 故事(고사)로서 이름이 높다.

五噫歌(오희가)... 後漢書(후한서) 권113, 逸民傳(일민전)에, 鴻(홍)은 東(동)으로 가서 京師洛 陽(경사낙양)을 지나 이 노래를 지었다. 章帝(장제)는 이 것을 듣고 슬퍼, 鴻(홍)을 구하였으나 얻지 못했다함. 노래는 樂府詩集(악부시집) 권85에 있 음.

北芒(북망)..... 北邙山(북망산). 洛陽(낙양) 북쪽에 있음. 山上(산상)에 묘지가 많음.