前出塞(전출새) 九首- 5. 杜甫(두보)

【解】

아득히 먼 만여 리 밖

나는 인솔되어 삼군에 부임했네

임무에는 힘드는 곳도 있고 쉬운 곳도 있지만

장수는 어찌 병사의 사정 다 들어줄 수 있나

강 건너에 오랑캐의 기마병이 보인다.

갑자기 수백 기의 무리가 되었는데

나는 비로소 奴僕(노복)의 몸이 되었으니

어느 날에 공훈을 세울 수 있으리.

【解】

迢迢(초초)....... 아득히 먼 모양.

領(영)........... 영도되어. 인솔되어.

三軍(삼군)...... 옛날의 군대는 前軍(전군), 中軍(중군), 後軍(후군)등 삼군이 있었 다.

河(하)........... 吐藩(토번)과 대치한 交河(교하) 부근으로 본다.

胡騎(호기)...... 오랑캐의 기마병.

爲奴僕(위노복)... 당시 兵士(병사)는 奴隸(노예)와 같았다.