前出塞(전출새) 九首- 6. 杜甫(두보)

【解】

활을 쏠려면 强弓(강궁)을 쏘고

화살은 긴 것을 써라

사람을 해치려면 먼저 말을 쏘고

적을 잡으려면 먼저 왕을 잡아라

사람을 죽이는데도 한계가 있고

나라를 세우는데도 경계가 있으니

진실로 적의 침입만 막을 수 있다면

어찌 많은 살상을 할 필요가 있나.

【註】

長(장)........ 긴 화살.

有限(유한)...... 한계가 없겠는가.

疆(강)......... 境界(경계). 국경.

侵陵(침능)..... 침범.

豈在(개재)..... 어찌 거기 목적이 있겠는가.