前出塞(전출새) 九首- 7. 杜甫(두보)

【解】

말을 달려가는데 하늘에서 눈이 내리네

군의 행렬이 높은 산으로 들어가니

길은 위험하고 얼어붙은 돌을 안는 듯 가는데

동상 걸린 손가락이 얼음사이로 떨어져 나가네

이미 한 나라 하늘의 달과는 멀리 와 있으니

그 언제 성을 다 쌓고 돌아갈 수 있으리

저무는 하늘 위에 뜬구름은 남쪽으로 가는데

바라만 볼 뿐 타고 갈 수도 없네

【註】

雨雪(우설)......... 눈이 오는 것. 雨(우)는 動詞(동사).

曾冰(증빙)....... 두터운 얼음.

漢月(한월)....... 본국이 한 나라 하늘에 뜬 달.

南征(남정)....... 고향이 있는 남쪽으로 가는 것.

攀(반)........... 기어오르다.