古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 漢詩(한시)

安世房中歌(안세방중가)- 10. 唐山夫人(당산부인)

【解】

神宮(신궁)에는 都良(도량) 薜荔(벽려)의 향초가 향내를 품기고,

桂華(계화)는 무성해서 울창하게 보이네.

그래서 내가 효도를 말하면, 천신은 이것을 알고 강림하시네.

그 밝음은 일월의 빛과 같고,

검은 四頭(사두)의 용을 타고, 주변을 달리네.

수행자가 갖는 羽毛(우모)의 기는 아름답고 수도 많으나,

멀리 가버리니 보이지 않네,

우리 王(왕)의 효도는 대대로 이어 가며 변하는 일이 없다네.

우리는 이 성대한 祭(제)에 임해서

孝德(효덕)의 위의를 더욱 밝게 나타내리라.

【注】

都良(도량), 薜荔(벽려).... 모두 향초의 이름.

窅窊(요와)..... 深遠(심원)한 모양.

天儀(천의)..... 儀(의)에 來(내)라는 듯이 숨어 있다. 천신이 강림하는 것.

北行(북행)..... 北(북)은 옛날 背(배)와 같이 쓰였다. 背行(배행)은 回馳(회치)와 같은 뜻.

芬(분)....... 대중이 많은 모양.