古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 漢詩(한시)

安世房中歌(안세방중가)- 13. 唐山夫人(당산부인)

【解】

아름답고 밝은 우리 王(왕),

廣德(광덕)하고 善美(선미)한 王德(왕덕)을 갖추었기에,

천지의 和氣(화기)를 받아

하늘이 주는 복을 누리고 있네.

이렇게 安樂(안락)해도 거칠지 아니하고

오직 백성에 따라 해동하시네.

깊이 德(덕)에 의해서 정치를 하기 때문에,

下民(하민)은 잘 살고 있다네.

그리하여 왕의 명령은 오래 지속되며

그 위용은 언제까지나 盛大(성대)하리라.

【注】

皇皇(황황).... 아름다움이 성한 모양.

鴻明(홍명).... 왕덕을 받아 크게 밝아 젔다.

蕩侯休德(탕후휴덕).... 蕩(탕)은 蕩蕩(탕탕), 廣遠(광원)한 모양. 侯(후)(후)는 惟(유)와 같음. 休德(휴덕)은 美德(미덕).

浚則師德(준칙사덕).... 浚(준)은 深(심).師(사)는 衆(중). 則(칙)은 法(법). 모든 덕을 법으로 삼 는다.

在舊(재구).... 舊(구)는 久(구)와 같음.

翼翼(익익).... 성한 모양